Telefones celulares - Mobile Phones

É incrível como as coisas nunca funcionam quando a gente precisa. Especialmente serviços em geral, como bancos e coisas assim. Já faz um tempão que eu tou tentando comprar um celular pós-pago, mas nunca aceitavam meus comprovantes de endereço (sou nômade, lembram? nada de contas de água ou luz...). Mas agora que eu consegui um que eles aceitam, a porra do sistema de cadastramento estava fora do ar! Acho que algum deus dos telefones celulares não gosta de mim...

======================================

It's incredible how things doesn't work when we need them. Specially general services, like banks and similar. It's been a long time since I'm trying to buy a post-paid mobile phone, but they never accepted my address receipts (I'm a nomad, remember? no eletricity or water bills...). But now that I got one receipt that they would accept, the damn registration system was down! I think that there is some "mobile phone god" who doesn't like me...

Segundo post embarcado - Second post offshore

Reparei como eu não tenho mais escrito alguns "insights" que eu tenho de vez em quando... Não sei se parei de ter esses "insights", ou se não tenho tido mais tempo de escrever. Em todo caso, como tou passando um tempinho à toa aqui na plataforma, resolvi postar mais alguma coisa aqui. E pra mostrar pra vocês, essa é a foto da plataforma que eu estou agora, a PCP-2. Na verdade, não é exatamente ela, mas é idêntica. E enquanto eu tava procurando essa foto, achei uma outra bem interessante, de um desenho de plataforma. Espero que isso fique só no desenho...

==================================

I noticed that I haven´t written some "insights" that come to me sometimes... I don´t know if I stopped to have them, or if I haven´t had enough time to write about them. Anyway, as I got some free time here in the platform, I decided to post something here. Then, just to show you, this is the pic of the platform I´m in right now, the PCP-2. Actually, it´s not exactly this one, but it´s identical. And while I was looking for this pic, I found another one, very interesting. It´s a drawing of a platform. I hope this will happen only in the drawing...

Primeiro post embarcado - First post offshore

Galera, essa é a primeira vez que consigo escrever alguma coisa aqui no blog estando embarcado. Normalmente o acesso à internet não permite, mas nessa plataforma tem uns computadores de "recreação", então pude escrever! =D

Aqui eu também fiz meu primeiro trabalho com explosivos. Pra quem viu meus vídeos de quando eu estava nos EUA, foi quase igual ao primeiro trabalho que eu mostrei, só que com agora explosivos de verdade, e muito mais canhões. Mas foi bem legal, aprendi direito como trabalhar com os explosivos (quase fiz merda, mas tudo bem... ehehhe).

Ainda vou ter que ficar mais alguns dias aqui, pra fazer um trabalho depois que o pessoal fizer algumas alterações no poço (com mais explosivos!!!). Mas esse eu acho que vai ser bem tranquilo...

==================================

Guys, this is the first time that I can post something here being offshore. Usually the internet access is limited, but in this platform there are some "computers for entertainment", so I can write! =D

Here I also did my first job with explosives. For the ones who watched my videos from when I was in USA, was almost the same as the first job I showed, but with real explosives, and much more guns. But it was pretty cool, I learned how to deal with explosives (I almost screwed something up, but I didn´t... ehehhe).

I still will be here for some more days, for doing one job after the guys from the platform do some modifications in the well (with more explosives!!!). But I think it will be everything all right...

Feriado em Búzios - Holidays in Búzios

Sem muitas novidades, apenas um dia de folga... Mas foi bem legal, a Dani veio pra cá, e fomos para Búzios. Lá é bem legal, tem tipo um calçadão cheio de lojinhas, restaurantes, bares e pousadas, e tava bem lotado por causa do feriado. A praia também é bem bonita, com vários barcos de pescadores. Muito show!

=================================

Not so many news, just a day off... But it was pretty cool, Dani came here and we went to Búzios. It's a small city close to here, it's great! There is a kind of walking path full of small shops, , restaurants, bars and inns, and it was crowded there because of the holidays. And the beach is also very beautiful, with lots of small fishing boats. It's really great!

O Olho de Thundera - The Thundera's Eye

Agora estou começando a entender o sentido da expressão "vender a alma". Esse embarque foi foda, ao todo foram 20 dias embarcado, e pra mim virar a noite é fichinha. Agora ou aprendendo a ficar duas noites sem dormir, já que dessa vez foram turnos de trabalho de 48 horas seguidas. Fora que mês passado só tive um diazinho de folga, o resto foi trabalho de domingo a domingo. Espero que a grana valha a pena...

Mas dessa vez eu aprendi mais uma expressão engraçada do pessoal que trabalha na plataforma: "colocar a língua no Olho de Tandera". Pra quem não lembra dos Thundercats, dos tempos de criança, vou colocar aqui uma foto do Olho de Tandera, daí vocês podem tirar suas próprias conclusões.

===============================================

Now I'm starting to understand the meaning of the expression "to sell my soul". This job was really tough, it was 20 days offshore, and to work overnight for me is pretty easy. Now I'm learning how to spend two nights without sleeping, because this time we took shifts of 48 hours working straight. And last month I had only one day off, the entire month I was working from Sunday to Sunday. I hope the money will be worth...

But this time I learned one more expression from the guys who work at the platform: "put the tongue in the Tandera Eye". For the ones who don't remember of the Thundercats, from childhood, I'll put here a picture of the Tundera Eye, so you can have your own conclusions.