No news, good news....

Sem novidades, só muito trabalho e poucas folgas como sempre... Desde que eu comecei a escrever no blog, os fatos diferentes têm caído drasticamente, então decidi só postar algo realmente novo aqui (desde que eu tenha tempo, lógico...). Isso pode implicar em longos períodos sem novos posts, mas acho que o objetivo inicial deste blog foi atingido (que era de mostrar a vida na Schlumberger pra quem está do lado de fora).

============================

No new, just lots of work and only a few days off, as usual... Since I started this blog, the crazy different things have been reducing drastically, so I decided only to post something really new here (as soon as I get enough time to do that, of course...) This can imply on long periods without any new posts, but I think that the initial objective of this blog was achieved (which was showing the Schlumberger way of life to outsiders).

Som 3D - 3D Sound

Sem muitas novidades, aproveitei que a atividade está um pouco baixa esses dias para estudar, principalmente num fim de semana chuvoso como este... Mas olha só que coisa legal que eu vi na internet, tecnologias para som 3D. Coloque o fone de ouvido com os fones corretos (direito na orelha direita e esquedo na orelha esquerda, é claro!), e escutem o som abaixo. É incrível! Tem que ser com o fone, senão não dá o efeito 3D!



=================================

No news, I'm just taking advantage of this low activity season to study a little, specially on a rainy weekend like this... But take a look on what I found on the internet, 3D sound technologies. Put your earphones correctly (right one on the right ear, left one on the left ear, of course!), and listen to the sound above. It's amazing! But you gotta use the earphones, otherwise you won't have the 3D effect!

Caralho de Itanhaém - Hell Itanhaém

Não dá pra acreditar... Todo dia me dizem: "Você vai embarcar amanhã.", e depois me dizem: "O embarque adiou, mas amanhã você vai com certeza!". E nessa toada eu vou mofando aqui... Enquanto isso, dei mais uma passeada pela cidade, e tirei mais algumas fotos pra mostrar aqui... =P

=============================

It's unbelievable... Everyday they say: "You are going offshore tomorrow.", and then they say: "The embark was delayed, but tomorrow you are going for sure!". And going like this, each day I'm getting even more bored here... Meantime, I went sightseeing a little more around the city, and took some other pictures to post here... =P

Chega de folga - Enough of days-off

Quando eu pedi dez dias de folga, já sabia que não iria conseguir tirar tudo isso. E realmente aconteceu. Assim que eu voltei de Bauru (onde foi a formatura do Fabinho), meu chefe me ligou, dizendo que eu teria que embarcar. Tive que ir de Piracicaba direto pra Itanhaém, pois a plataforma está na Bacia de Santos. Chegando aqui, embarque atrasou, e por enquanto estamos na pousada, sem fazer nada. Então aproveitamos pra passear um pouquinho pela cidade. Tá tudo bem morto, já que a temporada acabou, mas dá pra ver que é uma cidadezinha bem pequena, com contruções antigas e várias igrejinhas. Pra passear em temporada deve ser legal, parece ter vários pontos de agito, quando tem muita gente.

==========================

When I asked for ten days-off, I already knew that I wouldn't have all of this. And it really happened. As soon as I got back from Bauru (where was Fabinho's graduation party), my boss called me, telling that I would have to go offshore. I had to go from Piracicaba (my hometown) straight to Itanhaém (at the coast of São Paulo state), because the platform is close to this city. When I got here, I found out that the embark was delayed, so we are staying at a hostel, doing absolutely nothing. So, we are using this free time to walk around the city. It's really dead, because the season of "going to the beach" is over, but we can see that it's a very small town, with old buildings and lots of little churches. During the "hot season" it must be cool, with lot's of good spots for crowdy parties.

Trânsito em São Paulo - Traffic in São Paulo

Sempre ouvi dizer que o trânsito em São Paulo é horrível, mas como dirigi pouco por lá, nunca vivenciei isso de fato. Pois bem, hoje eu passei a concordar com isso. Fui para um teatro onde o meu pai estava preparando as coisas para a peça que ele iria estrear, e ele me disse para colocar o carro numa outra rua, mais próxima, por segurança. Como estava tendo feira na rua lateral ao teatro, eu teria que dar a volta no bairro para chegar lá. Gastei uma hora inteira tentando rodar o bairro, e não consegui, sempre voltando ao mesmo ponto de partida!!! E não foi só por causa da quantidade de carros, mas principalmente pela má disposição das ruas, que não seguem uma sequência lógica. Realmente, o trânsito de São Paulo é bem caótico...

=======================

I've aways heard that São Paulo's traffic is terrible, but as I had driven there just a few times, I had never seen it in reality. Well, today I started to agree with this statement. I went to a theater where my father was preparing stuff for the play he was going to present, and he told me to park my car in a street closer to the theater, because it was safer. There was a free market on the street at the side of the theater, so I had to drive around the district to get there. But I spent one entire hour trying to drive around it, and I coudn't!!! And the main reason wasn't the big amount of cars, but the bad shape of the streets, that didn't follow any logic pattern. Sao Paulo's traffic is really chaotic...

Meu carro novo - My new car

Peguei meu carro novo, finalmente! É um Astra Sport. Branco não é a minha cor favorita, mas tudo bem, o carro é bem show! Tou postando aqui uma foto do meu carro pra vocês verem (não é exatamente o MEU carro, mas é igualzinho).

==============================

I got my new car, finally! It's an Astra Sport. White is not my best color, but it's all right, this car is pretty nice. Here is a picture of my new car (it's not exactly MY car, but pretty much the same).

Outra lição - Another lesson

Lá se vai o meu carro... Sofri um acidente com ele ontem à noite. Não foi muito sério, mas como as peças dele são caras, disseram que talvez dê PT. Tava com pressa por causa da formatura, e tive muita sorte ao me aproximar de uma rotatória, porque o poste em cima dela estava com a luz queimada. Quando eu consegui ver a rotatória, não deu tempo de frear e passei por cima. Aí estourou os 4 pneus e detonou as 4 rodas e o eixo dianteiro. Mas ainda bem que não aconteceu nada comigo, e que o carro tava no seguro. Aprendi minha lição também, não adianta correr mesmo quando a gente tá com pressa... =(

==========================

No car anymore... I had an accident last night. It wasn't that bad, but as its parts are very expensive, I was told it would be a "total lost", as we call here in Brazil (it's when the price to fix it doesn't worth, so we have to buy a new car). I was in a hurry because of the graduation party, and when I was getting close to a rotary, I was very "lucky" because the lights over it were not working. When I could see it, it was too late, and I coudn't brake in time, so I crossed over it. Then my 4 tires blew up, the 4 wheels and the front axis were damaged. Fortunately nothing happened to me, and my car had insurance. I learned my lesson too, it's not worthed to run faster even if we are in a hurry... =(

Odeio a TIM - I hate TIM

Gostaria de deixar aqui o meu depoimento sobre como eu odeio a TIM. Ontem foi a 5a vez que eu tentei abrir uma conta de celular pós-pago, mas eles se recusam a aceitar o meu comprovante de endereço. Dessa vez eu levei o meu extrato bancário (que eles tinham dito que aceitam), mas o cara recusou porque tinha que ter menos de 30 dias, e a minha tinha 31!!!! É incrivel a falta de bom senso das pessoas...

==============================================

I'd like to post here my testimony about how I hate TIM (it's a mobile phone operator here in Brazil). Yesterday it was the 5th time I tried to get a post-paid mobile phone account, but the refused my address receipt (here in Brazil, you need to prove your address to get things like this). This time, I took my bank invoice, that they had told me they would accept it, but they didn't because it should be 30 days old, and mine 31!!!! It's unbelievable the lack of good sense from people...

PSP downgrade

Pode parecer meio fora de contexto desse blog, mas eu acho legal publicar isso aqui, que pode ajudar alguém que teve o mesmo problema que eu tive. Eu comprei um PSP (Playstation Pocket) nos EUA, que possuía o firmware versão 2.6. Daí descobri que era possível baixar jogos na internet e jogá-los diretamente do meu memory stick, mas para isso era preciso firmware versão 1.5. Procurei vários meios de trocar a versão do meu firmware, e depois de muito brigar, consegui. Estão aqui estão os passos que eu segui:

1) Fazer o download do downgrader DOWNDATER FINAL AUTO, você pode encontrá-lo aqui.
2) Copiar o diretório que contém o arquivo EBOOT.PBP para dentro da pasta PSP/GAME do seu memory stick.
3) Fazer o download dos arquivos da versão 1.5, você pode encontrá-los aqui.
4) Copiar a pasta DOWNDATER (que contém a versão 1.5) na raiz do seu memory stick.
5) Fazer o download do eLoaderBeta 2.6, você pode encontrá-lo aqui.
6) Copiar os arquivos do eLoaderBeta 2.6 (pasta PSP contendo os arquivos) na raiz do memory stick (responda SIM ao substituir os arquivos).
7) Conectar o cabo de energia no PSP.
8) Iniciar o GTA LCS, o eLoader deverá iniciar automaticamente.
9) O eLoader mostrará o DOWNGRADER numa lista, basta executá-lo.
10) A tela ficará preta, e a luz de leitura do memory stick ficará piscando por algum tempo, e então o PSP reiniciará. Caso não reinicie, espere pelo menos um minuto após a luz parar de piscar antes de reiniciar o PSP.
11) Após reiniciar, deve aparecer uma tela de dados corrompidos, dizendo para pressionar o botão "círculo". Após isso, reconfigure seu PSP.
12) Pronto, agora, você tem um PSP versão 1.5!

==============================

It may seem out of the context of this blog, but I think it's good to post this, what can helps someone who had the same problem as me. I bought a PSP (Playstation Pocket) in USA, that had its firmware version 2.6. Then I found out that it was possible to download games on the internet and play then directly from my memory stick, but to be able to do this, I would need a firmware version 1.5. I searched many ways to change the version of my firmware, and after fighting a lot with this issue, I got it! So here are the steps I followed:

1) Download the downgrader software DOWNDATER FINAL AUTO, you can find it here.
2) Copy the folder containing the file EBOOT.PBP to the folder PSP/GAME inside your memory stick.
3) Download the files of the firmware version 1.5, you can find them here.
4) Copy the folder DOWNDATER (which contains the versino 1.5) to the root of your memory stick.
5) Download eLoaderBeta 2.6, you can find it here.
6) Copy eLoaderBeta 2.6 files (folder PSP containing the files) to the root of your memory stick (say yes to overwrite the files).
7) COnnect the power plug to your PSP.
8) Start GTA LCS, eLoader should start automatically.
9) The eLoader will show A list, including the DOWNGRADER, just run it.
10) The screen will turn black, and the left light will be blinking for a while, indicating that its reading the memory stick. After this, your PSP will reboot. If not, wait at least one minute after the light stops blinking to reboot it.
11) After reboot, you will receive a "corrupted data" screen asking you to press "circle" button. After this, reconfigure your PSP.
12) Ok, now you have a PSP with firmware version 1.5!

Vitória

Cheguei em Vitória ontem à noite, e já estou arrumando minhas coisas pra embarcar agora à tarde. Nem saímos ontem pra poder descansar pro trabalho. Mas tomara que dê pra curtir um pouquinho quando eu desembarcar, antes de votlar pra Macaé. Em todo caso, tou colocando uma fotinho da vista da sacada do meu quarto. Belo visual!

===========================

I arrived in Vitória yesterday night, and right now I'm packing and preparing to go offshore after lunch. We didn't go out last night, to have a good rest and be ready to work. But I hope we can enjoy a little bit when we come back from the platform, before going back to Macaé. Anyway, I'm posting here a picture from my room's balcony. Nice view!

O início - The beginning

Fala galera!

Copiando a idéia do Renner, resolvi criar um blog pra contar como será a minha vida a partir da semana que vem, em que estarei embarcando nas aventuras em busca do ouro negro. Espero poder postar muitas fotos de mim todo manchado de óleo e graxa, mas também das curtições durante esta jornada!
Já que eu não vou poder ver todos os meus amigos sempre que eu quiser, pelo menos eles podem ver algo sobre mim... =)

================================================

Hey guys!

Copying Renner´s idea, I decided to start a blog, to show you how my life will be after next week, when I will be travelling through new adventures searching for the black gold. I hope I can post here many pics of me and my oil dirty clothes, but also some fun-times pics during this journey.
Because I won´t be able to visit all my friends whenever I want, at least they can see something about me... =)