Trânsito em São Paulo - Traffic in São Paulo

Sempre ouvi dizer que o trânsito em São Paulo é horrível, mas como dirigi pouco por lá, nunca vivenciei isso de fato. Pois bem, hoje eu passei a concordar com isso. Fui para um teatro onde o meu pai estava preparando as coisas para a peça que ele iria estrear, e ele me disse para colocar o carro numa outra rua, mais próxima, por segurança. Como estava tendo feira na rua lateral ao teatro, eu teria que dar a volta no bairro para chegar lá. Gastei uma hora inteira tentando rodar o bairro, e não consegui, sempre voltando ao mesmo ponto de partida!!! E não foi só por causa da quantidade de carros, mas principalmente pela má disposição das ruas, que não seguem uma sequência lógica. Realmente, o trânsito de São Paulo é bem caótico...

=======================

I've aways heard that São Paulo's traffic is terrible, but as I had driven there just a few times, I had never seen it in reality. Well, today I started to agree with this statement. I went to a theater where my father was preparing stuff for the play he was going to present, and he told me to park my car in a street closer to the theater, because it was safer. There was a free market on the street at the side of the theater, so I had to drive around the district to get there. But I spent one entire hour trying to drive around it, and I coudn't!!! And the main reason wasn't the big amount of cars, but the bad shape of the streets, that didn't follow any logic pattern. Sao Paulo's traffic is really chaotic...

Um helicóptero por um banho - A helicopter for a shower

Nessa vida louca que eu levo, às vezes acontecem umas coisas engraçadas... Ontem fiquei sabendo que ia embarcar hoje... Até aí, normal. Cheguei em casa por volta de 11 da noite, e não tinha água. Torci para chegar água até a hora que eu acordasse pra embarcar, mas que nada! Fui sem banho mesmo (sim, bem fedido...), e só tomei banho na plataforma. Depois de algumas horas lá, disseram que não precisavam mais da gente, e mandaram a gente de volta a terra. No fim das contas, já que não tinha água em casa, tive que embarcar pra tomar um banho... ehehhe...

===================================

In this crazy life that I lead, sometimes fun things happen... Yesterday I was told that I would go offshore today... So far, that's normal. I arrived home around 11 pm, and there was no water. I was hoping that we would have water in the morning, so I could have a shower after wake up, before leaving to embark. But nothing! So I had to go with no shower (yes, stinking...), and I could have a shower only when I got at the platform. After some hours, they told me that they wouldn't need us anymore, and sent us back onshore. In the end, as I didn't have water at home, I had to go offshore to take a shower... eheheh...

Avaliação anual - Annual evaluation

Hoje rolou a minha avaliação anual aqui na empresa. Resumindo, a avaliação foi boa, mas um comentário do meu chefe foi um tanto quanto engraçado. Ele disse que "gostou da forma como eu reagi quando ele me colocou sob pressão". Em outras palavras, ele quis dizer que achou bom o fato de eu não ter gemido quando ele botou no meu cu...

=====================================

Today I had my annual evaluation here in the company. In a few words, the evaluation was good, but one comment from my boss was kinda funny. He told me that "liked the way I reacted when he pushed me hard". In other words, he meant that it was good that I didn't scream when he fucked my ass...

Meu carro! - My car!

Semana passada comprei meu primeiro carro! Dá um pouco de dó de gastar a grana que suei pra ganhar, mas vai valer a pena. Depois de tantos anos, finalmente vou parar de andar de camelo... =]

==============================

Last week I bought my first car. It was kinda hard to spend the money that I had to work really hard to get, but it's worthed. After so many years, like we say in portuguese, I will stop "riding camels"... =]

Pesadelo - Bad dream

Continuando a falar de sonhos, hoje eu tive um pesadelo. Sonhei que meu computador tinha caído na água e tinha parado de funcionar. Realmente isto seria um pesadelo pra mim...

============================================

Still talking about dreams, I had a bad dream last night. I dreamed that my computer had fallen in the water and had stopped working. It really would be a bad dream for me...

Lições - Lessons

Lições aprendidas neste embarque:

1) Nunca esquecer desodorante.
2) Não é bom passar a semana inteira se alimentando de bolachas e refrigerante.
3) Dormir sempre que possível, nunca se sabe quando a gente vai poder dormir novamente.
4) Neve não é lá essas coisas...

Pois é, vi neve pela primeira vez! Mas não foi porque tava frio, e sim porque tinha se formado um pouco de neve numa tubulação de nitrogênio líquido (que é frio pra caralho).

===================================

Lessons learned during this job:

1) Never forget deodorant.
2) It's not good to feed yourserf with only cookies and soft drinks during one entire week.
3) Sleep whenever it's possible, you never now when you can sleep again.
4) Snow is not that great...

Yeah, I've seen snow for the first time! But it wasn't because of the weather, but because there was some snow created in the pipes of liquid nitrogen (it's cold a shit).

Sonhos malucos - Weird dreams

Essa noite eu tive um sonho muito estranho. Quer dizer, acho que tive... Não sei direito. Sonhei que eu era um cartão de crédito. Assim que acordei, não me lembrava muito bem, então comecei a pensar a respeito. Deve ser ruim ser um cartão de crédito. Sempre passar a pela mão de um monte de gente, ser clonado de vez em quando... Além disso, o cartão de crédito só é amado até o dia da fatura, a partir de então ele é odiado até a morte! Ainda bem que foi só mais um sonho maluco...

==================================

Last night I had a very weird dream. I mean, I think I had... I'm not sure. I dreamed that I was a credit card. When I woke up, I didn't remember very well, so I started to think about it. It must be tough to be a credit card. Aways be passing through hands of lots of people, cloned sometimes... Besides that, a credit card is loved up to the bill. After receiving the bill, he is hated to death. Fortunately it was just one more weird dream...

Telefones celulares - Mobile Phones

É incrível como as coisas nunca funcionam quando a gente precisa. Especialmente serviços em geral, como bancos e coisas assim. Já faz um tempão que eu tou tentando comprar um celular pós-pago, mas nunca aceitavam meus comprovantes de endereço (sou nômade, lembram? nada de contas de água ou luz...). Mas agora que eu consegui um que eles aceitam, a porra do sistema de cadastramento estava fora do ar! Acho que algum deus dos telefones celulares não gosta de mim...

======================================

It's incredible how things doesn't work when we need them. Specially general services, like banks and similar. It's been a long time since I'm trying to buy a post-paid mobile phone, but they never accepted my address receipts (I'm a nomad, remember? no eletricity or water bills...). But now that I got one receipt that they would accept, the damn registration system was down! I think that there is some "mobile phone god" who doesn't like me...

Inglês na marra - English by force

Hoje começou o curso, e parece que vamos ter um monte de coisas pra aprender em pouquíssimo tempo... Mas acho que vai ser legal! À noite fomos jantar num restaurante chamado "Red Lobster" (lagosta vermelha), um daqueles restaurantes em que você pode escolher a lagosta que você quer comer no aquário, enquanto ela ainda está viva... ehehhe

Agora não tem jeito... eu sou o único brasileiro aqui, e vou ter que aprender de uma vez por todas a me comunicar em inglês, nem que seja na marra! Tou dividindo o apartamento com um americano, o John. Parece ser gente fina, e está me ajudando a ampliar meu vocábulario, principalmente com gírias... =D

Falando sobre mais uma coisa engraçada que eu vi, aqui não existe térreo. Ou seja, o térreo, para eles, é o primeiro andar. Até que faz sentido, mas toda hora eu acabo subindo um andar a mais do que eu preciso...

E continuando com os videozinhos, esse aqui é da gente no aeroporto de Houston, andando no trenzinho que liga os terminais. Muito igual ao início do jogo "Half-Life"!



===========================================

Today we started our training course, and it seems we will have lots of things to learn in a really short time... But I think it will be cool! At night, we went to have dinner in a restaurant called "Red Lobster", one of those restaurants where you can choose the lobster you want to eat from inside an aquarium, when it's still alive... ehehhe

Now there it's settled... I'm the only brazilian here, so I will have to learn for once how to communicate in English, even if it's by force! I'm sharing my apartment with an american guy, named John. He seems to be a nice guy, and he is helping me to increase my vocabulary, specially with slangs... =D

Talking about one more funny thing I've seen, here there are no terrain floor. I mean, in Brazil, the first floor is the first one above the ceiling, but here the first one is the one at surface level. It kind of make sense, but I aways go up one floor more than I need...

And keeping the idea about posting some videos here, this one is from us at Houston airport, riding the train that connects all the terminals. It really looks like the beginning of the game "Half-Life"!

Lar doce lar - Home sweet home

Galera, estou de volta ao Brasil! E a primeira coisa que eu fiz foi tomar um guaraná, e depois um suco de laranja natural!!! Viajar pros EUA foi bem legal, mas não tem nada melhor do que a casa da gente...

Tou colocando aqui algumas fotos da gente lá no aeroporto. O Mc. Donald's lá é idêntico aos do Brasil, mas tem alguns lanches diferentes. E não tem Mc. Chicken, fiquei bolado!!! Esse aviãozinho da foto é uma réplica de um ERJ 145, um avião da Embraer. Tinha muitos desses lá no aeroporto! Tem também uma foto do terminal de trenzinho, que transportava as pessoas pelo aeroporto, muito igual ao trenzinho que a gente vê no início de "Half-Life". E pra completar, uma foto da vista daqui do meu quarto, no hotel.

=========================================

Hey guys! I'm back to Brazil! And the first thing i did here was have a guraná (it's a soft drink from a brazilian fruit), and then some natural orange juice (much better than those artificial ones in USA). Travelling to USA was pretty cool, but there is nothing better than our home...

I'm posting here some pictures from us at the airport. Mc. Donald's in USA is identical as in Brazil, but has some different sandwiches. And there is no Mc. Chicken (chicken hamburger, of course, my favourite...), I was shocked about it!!! This little airplane at the picture is a miniature of an ERJ 145, Embraer's plane (Embraer is a brazilian company, which makes airplanes). There were lots of these there in the airport! There is also a picture of the train terminal, used to transport people around the airport, it looked so like that train showed at the beginning of the game "Half-Life". For ending, a picture of my view, from my room at the hotel.

De volta ao Brasil - Going back to Brazil

Hoje tou voltando pro Brasil, então sem mais novidades... Mas vou colocar aqui uma foto minha, fazendo este blog... =D

======================

Today I will go back to Brazil, so no news for today... But I'm posting one picture of me posting this blog... =D

Furacões - Tornados

Hoje, nada de muitas novidades... Aula o dia todo, estudos até de madrugada... Normal... Mas aqui vai mais uma foto da gente jantando, e uma outra interessante... Um aplaca de um abrigo para furacões. Disseram que de vez em quando passa uns por aqui, mas não muito sérios. Será que eu vou ver algum furacão nos próximos 3 meses que eu vou passar aqui?

==================================

Today, no more news... Classes all day long, studying until late night... NOrmal... But I'm posting here one more picture of us having dinner, and an interesting one... A tornado shelter sign. I was told that sometimes they have a tornado around here, but not that big. I wonder if I will see some tornados in the next 3 months I will spend here...

Algumas coisinhas - Just some things

Já que eu tou sem fazer nada muito útil aqui, resolvi escrever um pouquinho... Já posso começar a contar algumas coisas engraçadas!

Da outra vez que estive aqui no Rio, fui chamar um colega no quarto dele, que ele estava atrasado. Perguntei para os outros qual era seu quarto: 207. Porém, acabei não prestando atenção e bati no 307. Se não fosse 7:30 da manhã, acho q não teria problema... Mas não acho que foi isso o que o japa que me atendeu pensou, com a cara toda amassada (e feia, por sinal). Mas beleza, pedi desculpas e vazei rapidinho... eheheh

Agora que estou formado, e tendo muito tempo livre, resolvi me dedicar a leitura de livros não técnicos, o que era muito difícil de fazer durante a faculdade... Gostei muito de "Desvendando os Segredos da Linguagem Corporal", de Alan e Barbara Pease (aliás, os outros deles também são muito bons para entender relacionamentos), e agora estou lendo "O Código Da Vinci", de Dan Brown. Estou achando muito bom, não consigo parar de ler! É um livro muito envolvente, recomendo!
Espero que eu continue tendo tempo de ler......

===============================================

As I have a lot of free time today, I decided to write a little bit. Furthermore, I can already tell some funny things that happened to me!

The last time I had been here in Rio de Janeiro, I was going to call a workmate in his room, because he was late. I asked his room number to the others: 207. But I didn't really pay attention to them, and I ended up knocking on 307. If it wasn't 7:30 AM, I think it woudn't be a big deal... But I guess that it wasn't that japanese guy's thoughts, who opened the door with a sleepy face (and also very mad!) . But ok, I apologized, and got out as quick as I could... eheheh

Now that I finished my undergraduation course, and I have much more free time, I'm applying myself to reading non-technincal books, what was very hard to do during college. I liked very much "The Definitive Book of Body Language", by Alan and Barbara Pease (besides, their other titles are very good to help people to understand relationships), and now I'm reading "The Da Vinci Code", by Dan Brown. I'm enjoying it very much, I can't stop reading. It's a very attractive book, I recommend!
I hope I can have enough free time to keep reading......