Novo recorde - New record

Essa semana consegui mais um recorde de horas acordado trabalhando... 92!!!! Eu sei que é difícil de acreditar, mas realmente aconteceu. Pra não dizer que não dormi nada, eu devo ter dado umas pescadinhas de 10 minutinho durante o trabalho, mas nada que pudesse descansar meu corpo, e principalmente a minha mente... Tá ficando foda isso aqui...

===============================

Last week I got one more record about awaken hours working... 92!!! I know that's difficult to believe, but it really happened. Just not to say that I haven't slept at all, I might have nodded for 10 minutes a few times during the job, but nothing that could give some rest to my body and specially to my mind... Things here are getting pretty tough...

No news, good news....

Sem novidades, só muito trabalho e poucas folgas como sempre... Desde que eu comecei a escrever no blog, os fatos diferentes têm caído drasticamente, então decidi só postar algo realmente novo aqui (desde que eu tenha tempo, lógico...). Isso pode implicar em longos períodos sem novos posts, mas acho que o objetivo inicial deste blog foi atingido (que era de mostrar a vida na Schlumberger pra quem está do lado de fora).

============================

No new, just lots of work and only a few days off, as usual... Since I started this blog, the crazy different things have been reducing drastically, so I decided only to post something really new here (as soon as I get enough time to do that, of course...) This can imply on long periods without any new posts, but I think that the initial objective of this blog was achieved (which was showing the Schlumberger way of life to outsiders).