Sobrevivência - Surviving

Tou começando uma nova etapa da minha vida, aqui de volta em Macaé. E já fiz uma coisa muito louca: um treinamento de sobrevivência em caso de queda de helicóptero. É muito legal, a gente vai num simulador, entra dentro da piscina, o treco vira de cabeça pra baixo, e depois a gente tem que se virar pra sair lá de dentro. Bom, "se virar" é maneira de dizer, na verdade a gente aprende um certo procedimento a seguir pra poder se salvar. Vai dar pra ver no videozinho como é a situação. Espero que eu não precise usar isso de verdade...

======================================

I'm starting a new phase in my life, here back to Macaé (close to Rio de Janeiro). And I've already done something really crazy: the HUET. It means Helicopter Underwater Escape Training, in case a helicopter falls on the sea. It's pretty cool, we get inside a simulator, and then we go to the pool. That thing turns upside down and we have to find a way to get out. Well, "find a way" is just a joke, actually we learn some procedures to able to save ourselves. You can see on the video how was that situation. I hope I won't need to use what I've learned...