Vitória

Cheguei em Vitória ontem à noite, e já estou arrumando minhas coisas pra embarcar agora à tarde. Nem saímos ontem pra poder descansar pro trabalho. Mas tomara que dê pra curtir um pouquinho quando eu desembarcar, antes de votlar pra Macaé. Em todo caso, tou colocando uma fotinho da vista da sacada do meu quarto. Belo visual!

===========================

I arrived in Vitória yesterday night, and right now I'm packing and preparing to go offshore after lunch. We didn't go out last night, to have a good rest and be ready to work. But I hope we can enjoy a little bit when we come back from the platform, before going back to Macaé. Anyway, I'm posting here a picture from my room's balcony. Nice view!

Balada - Night club

Essa semana tá programado um embarque em Vitória. Tou doido pra ir pra lá conhecer a cidade, mas não sei se vou ter muito tempo disponível, porque provavelmente vou embarcar assim que chegar lá.
Ontem fui à minha primeira balada aqui em Macaé, era no salão de um hotel aqui, pegava a área da piscina e tal... Foi bem legal. E agora tou colocando umas fotos novas, pra dar uma animada nesse blog. Tem uma outra foto também, da lagoa aqui perto, tirada da sacada do apartamento do meu amigo daqui.

========================================


This week I'm supposed to go to a platform in Vitoria. I'm looking forward to visit that city, but probably I won't have so much free time, because I will board as soon as I get there.
Yesterday I went to a night club for my first time here in Macaé. It was in a kind of "party room" inside a hotel, and also at the swimming pool area. Was pretty cool. And now I'm posting some new pics, to cheer this blog up. The is also another pic, from a lake close to my place, I took it from the balcony of my friend's apartment.

Em alto-mar - Offshore

Essa semana rolou o meu primeiro embarque a uma plataforma, foi show! Fiquei 4 dias lá e, apesar de alguns probleminhas, deu tudo certo por lá. Mas a vida na plataforma realmente é muito interessante, até que tinha muito conforto lá. TV a cabo, ar condicionado, sala de recreação, academia, internet (limitada, mas tinha)... É bem grande! Outra coisa legal é que em alto-mar, o mar é muito limpo, azulzinho! Dava pra ver os peixes nadando lá no fundo!
Uma outra coisa engraçada que eu percebi... Aqui em terra, eu sempre via muita gente andando de um jeito engraçado, meio pulando, meio cambaleando, e eu não entendia o porquê... Agora que eu embarquei, saquei! A gente fica balançando o corpo lá, pra compensar o movimento da plataforma. Só que, quando a gente volta, continua balançando!!! É uma sensação muito estranha... ehehhe...
Eu queria ter tirado fotos pra poder mostrar pra vocês aqui, mas não deixaram... Até meu celular lacraram, não teve jeito. Mas disseram que algumas poucas plataformas deixam tirar fotos, no dia que eu for pra alguma dessas, tiro umas fotos pra postar aqui.

=====================================

This week I had my first job offshore, it was great! I spent 4 days there in the platform and, besides some little problems, everything was fine. But living inside a platform is really interesting, it was pretty confortable. Cable TV, air conditioner, break room, gym, internet (limited, but still...)... It's very big! Another cool thing is that there, in deep water, the sea is so blue! I could see lots of fishes swimming down there!
One funny thing that I noticed... Here on land, I aways used to see lots of people walking in a funny way, kinda jumping, kinda swinging, and I couldn't understand why... But now that I was offshore, I could! There we keep swinging our bodies, to compensate the movement of the platform, because of the tides. But, when we come back, we keep doing that!!! It's a very weird sensation... ehhehe...
I wanted to take some pics to show you here, but they didn't allow me to do it... Even my mobile phone, they locked it! But I was told that there are a few platfoms where they allow us to take pics, when I go to one of those, I will take some pics to post here.

Trabalho, trabalho... - Work, work...

Caramba, essa semana foi foda. Todo dia trabalhando até 10, 11 da noite, numa correria pra fazer um monte de coisas que nunca acabam. Mas amanhã tá previsto o meu primeiro embarque a uma plataforma, finalmente! Disseram que não pode tirar fotos lá, mas mesmo assim vou tentar tirar algumas pra mostrar pra vocês! =D

================================

Wow, this week was really tough. Everyday working until 10, 11 pm, hurrying up to do lots of thing that never end. But tomorrow I'm supposed to go on my first job in a platform, finally! I was told I can't take pictures there, but even though I will try to take some to show you! =D

Licensa para matar - License to kill

Esses dias não fiz nada de novo a não ser trabalhar bastante. E ontem aproveitei o domingo pra descansar, e fiquei morgando o dia inteiro! =D
Hoje pela manhã descobri que já tou apto a embarcar nas plataformas. Agora eu tenho licensa para matar... Eheheh...

=======================

During these days, I didn't do anything special, just worked a lot. And yesterday I took the day to rest, and was lazy the entire day! =D
Today morning I found out that I'm already allowed to go offshore. Now I have license to kill... Eheheh...

Sovrevivência no mar - Sea survival

Hoje foi o último dia de treinamento, técnicas de sobrevivência no mar. Foi bem legal, a gente aprendeu a pular da plataforma, técnicas pra flutuar, manter o calor do corpo, utilizar os equipamentos de emergência... Eu queria ter tirado mais fotos, mas não consegui, porque tava ocupado nadando nesse marzão aberto aí da foto... Ehehhe...

========================

Today was the last day of training, we learned survival tecniques at the sea. It was pretty cool, we learned how to jump from the platform, floating tecniques, how to keep your body heat, how to use the emergency equipment... I wanted to take more pictures, but I coudn't, because I was busy swimming at this wide-open sea from this picture... Ehehhe...

Combate a incêndio - Fire fighting

Hoje foi muito mais legal, a gente aprendeu técnicas de combate a incêndio. Foram várias técnicas, desde aprender a ser brigadista para apagar incêncios com mangueira (não, não tive que sentar na mangueira...) até usando diversos tipos de extintores. Tivemos vários exercícios simulando diferentes tipos de incêndio, como painel elétrico em curto-circuito, vazamento de tubulação de gás e incêndio dentro de uma cabine. Esse último foi o mais difícil, pois a gente tem que entrar dentro da cabine agaixado com o rosto no chão pra poder respirar, e então apagar o fogo. E ainda assim comi um monte de fumaça... Eheheh...

====================================

Today was pretty cool, we learned fire fighting techniques. It was a lot of techniques, like learn how to be part of the brigade group and extinguish fires with an water hose (no, I didn't have to sit on the hose... It's a dirty brazilian joke.) and use several types of fire extinguisher. We did lots of exercizes simulating different types of fire, like a short-circuited electrical panel, leak on gas pipes and fire inside of a cabin. This last one was very tough, because we had to crouch to get inside the cabin, with our faces touching the ground, to be able to breath, and then fight the fire. And even like this, I "ate" a lot of smoke... Eehehhe...

Treinamento - Training course

Essa semana tou fazendo uma série de treinamentos necessários pra se embarcar em plataformas de petróleo. São um basico sobre a sobrevivência na plataforma, sobrevivência no mar, primeiros socorros e combate a incêndio. OS primeiros dias foram mais teóricos, e práticas de primeiros socorros, então não teve nada de anormal. Mas creio que os outros treinamentos vão ser mais legais... Ehehhe...

De qualquer forma, tou colocando umas fotos daqui de Macaé. Uma da capitania dos portos, onde a gente faz o treinamento de sobrevivência no mar, e outra aqui da praia em frente de casa. Não é lá essas coisas, mas pelo menos é onda dizer que eu moro em frente à praia... Eheeh...

============================
During this week I'm attending to some training courses, so I can be able to go offshore, on oil platforms. They are basic stuff about living at platforms, sea survival, first aid and fire fighting. The first days were just theory and practicals on first aid, so it wasn't a big deal. But I'm pretty sure that the other days will be cool... Ehehhe...

Anyway, I'm posting some pics here from Macaé. One from the docks, where we attend to the sea survival training, and another from the beach in front of home. It's no so good, but at least it's good to say that I live in front of the beach... ehehhe...

Búzios

Hoje foi meu primeiro dia de folga aqui em Macaé. Ontem rolou um churrasco de recrutamento, e tinha um monte de candidatos, foi bem legal! Ficamos conversando até umas 4 da manhã... E hoje fomos para Búzios, que é aqui pertinho de Macaé. Lá é muito bonito, tem uns lugares bem legais. Apesar de não ser temporada, até que tinha um pessoalzinho la, e uma minas bem gatinhas, como dá pra ver na foto... ehehhe

==============================

Today was my first day-off here in Macaé. Yesterday we had a barbecue party of the recruiting process, and there was a lot of recruits, it was pretty cool! We kept talking until about 4 in the morning... And today we went to Búzios, a city close to here. It's very beautiful there, and it has some really cool places. Despite it's not an holiday or some time when people can travel to there, there were a few people hanging around, and some hot chicks also, as you can see in the pictures... ehehhe

Work hard, play hard

Esses dias, sem novidades a não ser trabalho. Mas tou começando a me engajar na vida "work hard, play hard", ou seja, tudo ao extremo. Ontem eu virei a noite trabalhando, dormi umas duas horas pela manhã e trabalhei o dia inteiro hoje. E à noite, ainda saí com a galera, chegando em casa por volta de 3 da manhã, pra trabalhar no sábado de manhã. Ainda tenho que me acostumar a isso... Eheheh...




Fora isso, tou colocando mais umas fotos dos dias de folga, porque foi realmente um período bem legal, então vale a pena colocar mais umas fotos aqui. É muito bom poder estar entre os amigos!

==============================

During these days, no news but lots of work. But I'm starting to get into this new life of "work hard, play hard", I mean, everythig to the edge. Yesterday I worked all night long, slept for about two hours in the morning, and the I went back to work, during the entire day. And at the night, I went out with the other guys, arriving home about 3 in the morning, and I had to work on Saturday morning. I still gotta get used to it... Eheheh...

Besides this, I'm posting some more pics of my days-off, because it was really great, so it's worth to put some more pics here. It's so good to be with our friends!

Sobrevivência - Surviving

Tou começando uma nova etapa da minha vida, aqui de volta em Macaé. E já fiz uma coisa muito louca: um treinamento de sobrevivência em caso de queda de helicóptero. É muito legal, a gente vai num simulador, entra dentro da piscina, o treco vira de cabeça pra baixo, e depois a gente tem que se virar pra sair lá de dentro. Bom, "se virar" é maneira de dizer, na verdade a gente aprende um certo procedimento a seguir pra poder se salvar. Vai dar pra ver no videozinho como é a situação. Espero que eu não precise usar isso de verdade...

======================================

I'm starting a new phase in my life, here back to Macaé (close to Rio de Janeiro). And I've already done something really crazy: the HUET. It means Helicopter Underwater Escape Training, in case a helicopter falls on the sea. It's pretty cool, we get inside a simulator, and then we go to the pool. That thing turns upside down and we have to find a way to get out. Well, "find a way" is just a joke, actually we learn some procedures to able to save ourselves. You can see on the video how was that situation. I hope I won't need to use what I've learned...