Vida louca... - Crazy life...

Tava embarcado, desembarquei dia 26 pra embarcar dia 27... Aí cancelaram, e me mandaram pra Vitória pra embarcar dia 28. Agora resolveram trocar e me mandar de volta a Macaé pra embarcar lá, não sei quando... Virei bola de ping-pong...

=========================

I was offshore, came back on 26th to go offshore again on 27th... Then it was cancelled, and they sent me to Vitória, to go offshore on 28th. Now they changed their mind, and are sending me back to Macaé, to go offshore someday... I've turned into a table tennis ball...

Feliz Natal embarcado - Merry offshore Christmas

E eu tava feliz porque ia passar o Natal em casa, com namorada, amigos, família... Eis que meu chefe me liga no dia 22, dizendo que eu tinha que voltar pra embarcar. Viajei na madrugada do dia 23 pro dia 24, embarquei logo que cheguei, pra já iniciar o trabalho na plataforma. Minha ceia de natal foi bolachas com refrigerante, e aproveitei pra quebrar meu recorde de horas sem dormir: 60! Esse natal foi realmente diferente...

========================

And I was happy because I would spend the Christmas day at home, with girlfriend, family, friends... But my boss called me on 22nd, telling me that I had to come back for a job. I traveled during the night from 23rd to 24th, and went offshore as soon as I get there, to start the job at that day in the platform. My Christmas dinner was cookies with soft juice, and I still broke my record of hours awaken: 60! This Christmas was really different...

São Paulo de novo - São Paulo again

Voltei pra São Paulo! É muito legal aqui, cidade grande e tal... Cheio de coisas pra se ver e se fazer! E aqui vou publicar umas fotos de lá. A primeira é do Teatro Municipal, que reformaram e tá bem bonito. Depois uma foto do Vale do Anhangabaú, de cima do Viaduto do Chá, e outra do próprio Viaduto do Chá. E por fim, uma coisa muito comum de São Paulo: artista de rua. Lá sempre tem muitos artistas pelas praças e calçadões. E esse aqui é uma estátua viva, daquelas que quando você dá algum dinheiro, se mexe. Bem legal!

============================


I´m back to São Paulo! It´s pretty cool here, big city, lots of things to see and to do! And I´m gonna post here some pictures from there. First one is from the City Theather, that was refusbished and now is very beautiful. After it, one pic of "Vale do Anhangabaú" (Anhangabaú Valley) from the top of "Viaduto do Chá" (Tea´s Way), and another one from the "Viaduto do Chá". And at last a very commom thing from São Paulo: street artists. There is aways lots of artists around the squares and streets. And this one is a "live statue", it moves when you give it some money. Pretty cool!

Outra lição - Another lesson

Lá se vai o meu carro... Sofri um acidente com ele ontem à noite. Não foi muito sério, mas como as peças dele são caras, disseram que talvez dê PT. Tava com pressa por causa da formatura, e tive muita sorte ao me aproximar de uma rotatória, porque o poste em cima dela estava com a luz queimada. Quando eu consegui ver a rotatória, não deu tempo de frear e passei por cima. Aí estourou os 4 pneus e detonou as 4 rodas e o eixo dianteiro. Mas ainda bem que não aconteceu nada comigo, e que o carro tava no seguro. Aprendi minha lição também, não adianta correr mesmo quando a gente tá com pressa... =(

==========================

No car anymore... I had an accident last night. It wasn't that bad, but as its parts are very expensive, I was told it would be a "total lost", as we call here in Brazil (it's when the price to fix it doesn't worth, so we have to buy a new car). I was in a hurry because of the graduation party, and when I was getting close to a rotary, I was very "lucky" because the lights over it were not working. When I could see it, it was too late, and I coudn't brake in time, so I crossed over it. Then my 4 tires blew up, the 4 wheels and the front axis were damaged. Fortunately nothing happened to me, and my car had insurance. I learned my lesson too, it's not worthed to run faster even if we are in a hurry... =(

Quero folga! - I want days off!

Tou feliz e triste ao mesmo tempo... Feliz porque consegui fazer esse trabalho. Depois de estudar todo o manual de operações aqui, consegui me virar e no final do trabalho deu tudo certo. Mas triste porque descobri que vou daqui direto pra outra plataforma pra mais um trabalho (transbordar, como a gente diz aqui). Ou seja, nada de folgas... Acho que nem vou conseguir ir na formatura dos meus amigos, neste sábado. =(

================================

I´m happy and sad at the same time... Happy because I could finish the job. After studying the operations manual here at the platform, I got it and could do everything correct at the end. But I´m sad because I was told to go to another platform straight from here, for one more job (as we say here, I´ll transboard). So, no days off... I´m afraid I won´t be able to go to my friends´ graduation party, on the next saturday. =(

Pra quem achava que ia ser simples... - For the ones who thought it would be simple...

Cheguei aqui na plataforma achando que ia fazer um trabalhinho bem simples e rápido... Agora a coisa complicou de tal maneira que vão ser 3 trabalhos (pelo menos), incluindo explosivos e produtos químicos tóxicos. Sem contar que o tempo que eu vou ficar aqui dobrou, se tudo der certo.

===========================

I came here thinking that it would be a very simple and quick job... And now it turned into 3 jobs (at least), including explosives and toxical chemistry... And I will be here for at least 3 times longer than before, if everything goes right...

Agonia de estar embarcado - Upset being offshore

Mais uma vez embarcado, só que dessa vez a agonia de querer desembarcar é muito maior... Eu ia sair de folga nesta sexta-feira, coisa que vai ser impossível, pois acho que vou ficar aqui embarcado por pelo menos uma semana... E pra piorar, a plataforma é horrível! Tou dormindo dentro de um contêiner com mais 5 caras. Ou seja, é apertadíssimo! Queria poder tirar umas fotos pra mostrar aqui...

==========================================

Once more offshore, but this time I'm much more upset about going back... I would get days off on the next friday, what will be impossible since I think I will be here for at least one entire week... And to turn things even worse, this platform is terrible! I'm sleeping inside a container, with 5 other guys, so it´s really tidy! I wish I could take some pictures to post here...

Odeio a TIM - I hate TIM

Gostaria de deixar aqui o meu depoimento sobre como eu odeio a TIM. Ontem foi a 5a vez que eu tentei abrir uma conta de celular pós-pago, mas eles se recusam a aceitar o meu comprovante de endereço. Dessa vez eu levei o meu extrato bancário (que eles tinham dito que aceitam), mas o cara recusou porque tinha que ter menos de 30 dias, e a minha tinha 31!!!! É incrivel a falta de bom senso das pessoas...

==============================================

I'd like to post here my testimony about how I hate TIM (it's a mobile phone operator here in Brazil). Yesterday it was the 5th time I tried to get a post-paid mobile phone account, but the refused my address receipt (here in Brazil, you need to prove your address to get things like this). This time, I took my bank invoice, that they had told me they would accept it, but they didn't because it should be 30 days old, and mine 31!!!! It's unbelievable the lack of good sense from people...