"Eu te cubro!" - "I watch your back!"

Voltou a chover e fazer frio... ô cidadezinha de merda essa, o clima nunca se estabiliza! E hoje a gente tinha trabalho prático no campo, ou seja, passamos o dia todo na chuva. E eu já táva quase bom do resfriado, pelo jeito vou ficar ruim de novo... =(

À noite, balada! Foi bem legal, jogamos bilhar, dançamos... E o pessoal se embebedou muito! O John veio falar pra mim dar em cima de umas minas, mas eu disse que elas estavam acompanhadas, e ele, muito bêbado, responde, segurando uma garrafa como se fosse tacar em alguém: "Eu te cubro!"... Todo mundo tava muito engraçado!

=====================================

It's cold and rainy again... This is such a shitty city, its wheater is never stable! And today we had hands-on classes, and it means that we had to spend the entire day working in the rain. I was almost fully recovered from a cold I had caught, but it seems I will get worse again... =(

At night, club! It was pretty cool, we played pool, danced... And everybody was really drunk! John came talk to me, saying to go talk to some girls, but I told him that they were with some guys, and then he says, very drunk and holding a bottle as he was going to hit someone: "I watch your back!"... Every looked really funny!