Virando a noite - Working all night long

Lembra que eu disse que um dia de descanso é muito bom? Então... É bom mesmo! Principalmente quando depois dele a gente praticamente vara a noite, trabalhando por cerca de 40 horas seguidas, dormindo só 3 horas... Se bem que eu até dormi bastante, teve gente dormiu menos do que eu...

Mas deixa eu explicar o que aconteceu... A gente teve o nosso primeiro trabalho de campo, em que a gente faz uma série de medições num poço de petróleo. Ou seja, fiz meu primeiro trabalho como engenheiro aqui, uhuuu!!! Fiquei muito contente hoje, apesar de todo o cansaço (a gente demora um dia inteiro se preparando pro trabalho, e mais um dia fazendo o mesmo), mas valeu a pena! Agora que eu terminei, me sinto recompensado pelo meu esforço!

Não deu tempo de eu tirar muitas fotos, mas tou colocando duas aqui pra ilustrar como foram esses dois dias. Numa foto, o John tá puxando um cabo de aço que leva as ferramentas até o fundo do poço. Na outra, eu tou comandando o guincho que controla esse cabo de aço.

==========================================================

Do you remember when I said that a day-off is very good? So... It's really good, indeed! Specially when after it, we spend pratically all night over working, for about 40 hours straight, sleeping only about 3 hours... Actually it was a good sleep comparing to some other guys...

But let me explain to you what happened... We had our first field job, where we have to take lots of measurements in a oil wellsite. I mean, I've done my first job as an engineer here, yay!!! I was really happy today, besides all the tiredness (we take one entire day to prepare for the job, and one more to do the job), but it was really good! Now that I'm done, I feel rewarded by my efforts!

I didn't had much time to take pictures, but I'm posting here two of them, to illustrate how were these two days. In the first one, John is pulling a steel cable, which takes the tools to the bottom of the well. On the other one, I'm driving the winch which controls this cable.